Fundação Rosa Luxemburgo | Rosa-Luxemburg-Stiftung
A Fundação Rosa Luxemburgo é uma instituição alemã sem fins lucrativos que atua na promoção de formação política e crítica social, pautada na tradição dos movimentos de trabalhadoras e trabalhadores, feministas, antirracistas e antifascistas. Como tradutora, contribuo com a organização na tradução de materiais de português para inglês e vice-versa. Abaixo, compartilho alguns exemplos.
Tradução do português para o inglês do artigo The Business Climate and the Climate Business, de Fabrina Furtado, para a Fundação Rosa Luxemburgo. Temas: justiça climática e ambiental, lutas dos povos indígenas, organismos e mecanismos internacionais, incidência política e mudanças climáticas. Artigo original disponível aqui.
Tradução para o inglês do artigo Deutsche Bahn’s Brazilian Line, de Felipe Sabrina. Temas: violação de direitos de comunidades quilombolas, devastação ambiental. Artigo original disponível aqui.
Tradução para o português do artigo Como Die Linke cresceu e superou expectativas nas eleições alemãs. Temas: política alemã, eleições, trabalho de base. Artigo em inglês disponível aqui.
Tradução para o português do artigo A Alemanha precisa de controle federal do preço dos aluguéis. Tema: política habitacional alemã. Artigo em inglês disponível aqui.