Meu nome é Aline Scátola. Sou natural de São Paulo e cresci no interior do estado, onde meu interesse por línguas e culturas diferentes nasceu de uma vontade de conhecer e dialogar com vidas, vozes e visões de mundo que estivessem para além do meu cotidiano imediato. De volta à capital paulista no fim da adolescência, estudei jornalismo e letras e, desde o primeiro estágio, desenvolvi um grande prazer pelo trabalho com o texto e o ofício da tradução. De lá para cá, já são mais de 20 anos de experiência em edição e revisão e 17 anos de experiência em tradução inglês-português. Trabalhei em agências de tradução e em redações de veículos de comunicação grandes e pequenos e me estabeleci como profissional autônoma, encontrando pelo caminho parcerias e campos de trabalho que dialogam com meus interesses e valores. Grande parte do meu trabalho na tradução hoje se concentra em conteúdos editoriais, acadêmicos e de comunicação. Mais recentemente, busquei formação em interpretação simultânea e consecutiva e passei a atuar em contextos virtuais e presenciais em áreas como cooperação internacional, justiça climática e ambiental, feminismo, ciências humanas, comunicação e artes, trabalhando com movimentos sociais, organizações da sociedade civil, instituições internacionais e institutos de pesquisa. No audiovisual, tenho formação livre e experiência em legendagem. Nessas diversas áreas de atuação, já coordenei equipes em projetos grandes, envolvendo outros idiomas para além de português-inglês. Atualmente, estou avançando no estudo do espanhol com o objetivo de incorporá-lo como língua de trabalho.